ياشباب yachbeb
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «ياشباب» (yachbeb) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها أيها الشباب! / يا رفاق!.
المعاني
- أيها الشباب! / يا رفاق!
- نداء موجه إلى جماعة
الاستعمال
«يا شباب» تجمع بين حرف النداء «يا» وكلمة «شباب» (chbéb)، وتُستعمل لنداء جماعة، بمعنى «يا رفاق!» أو «يا شباب!». وهي شائعة في التعليقات على الإنترنت لطرح سؤال على الجميع («يا شباب، شكون يعرف…؟») أو في الخطاب الحماسي للتعبئة. يُقصد بها أساسًا الشباب لكنها قد تشمل جماعة مختلطة. في الدارجة تُنطق الحركة الأخيرة غالبًا «é» (شبيب) بدل «a». ولنداء جماعة من الفتيات يقال عادة «يا بنات».
مثال
يا شباب، شكون يعرف وين تبدا الحفلة؟
ya chbeb, chkoun ya3ref win tebda el 7afla?
بالفصحى: «يا شباب، من يعرف أين تبدأ الحفلة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yachbeb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.