ma3loum معلوم

Derja tunisienne · nom

« ma3loum » (معلوم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie frais, redevance, taxe à payer.

Sens

1. frais, redevance, taxe à payer fee, charge
2. bien sûr, évidemment of course

Usage

En Tunisie, ma3loum désigne d'abord une somme fixe à payer : frais d'inscription, de dossier, de stationnement, redevance radio-télé. On l'emploie dans l'administration et dans la vie courante, avec les verbes khallas ou dfa3 (« payer ») : khallast el ma3loum. Le pluriel ma3alim se lit souvent sur les factures. Employé seul, le mot sert aussi d'interjection d'approbation, au sens de « bien sûr, évidemment ». Piège pour le francophone : l'arabe standard comprend « connu », mais en derja le sens de frais est le plus fréquent.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma3loum » mais aussi « ma3loom », « ma3lom » et « m3aloum ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « ma3loum » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « bien sûr, évidemment » ; « c'est connu, cela va de soi » : ma3loum en algérien.