ma3loum معلوم
Darja algérienne · adverbe
« ma3loum » (معلوم) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie bien sûr, évidemment.
Sens
- bien sûr, évidemment of course, obviously
- c'est connu, cela va de soi it's well known
Usage
Ma3loum est très courant pour confirmer une évidence, avec le sens de « bien sûr » ou « évidemment ». On l'emploie seul en réponse à une question (« Tji ? — Ma3loum ! ») ou en tête de phrase pour appuyer une affirmation. Le ton peut être chaleureux ou légèrement agacé, comme si la question était superflue. On le renforce volontiers en ma3loum ya kho ou ma3loum bien sûr. Le mot vient de l'arabe classique, mais son emploi comme adverbe d'affirmation est pleinement dialectal. Il équivaut à bien sûr, sans la nuance savante de « notoire ».
Exemple
تجي معانا غدوة؟ معلوم!
tji m3ana ghodwa? ma3loum!
« Tu viens avec nous demain ? Bien sûr ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma3loum » mais aussi « maaloum » et « ma3lom ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « ma3loum » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « frais, redevance, taxe à payer » ; « bien sûr, évidemment » : ma3loum en tunisien.