معلوم ma3loum
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «معلوم» (ma3loum) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها بالتأكيد، من المسلّمات.
المعاني
- بالتأكيد، من المسلّمات
- من المعروف، يغني عن القول
الاستعمال
كلمة «معلوم» شائعة جدًا لتأكيد أمر بديهي، بمعنى «بالتأكيد» أو «من المسلّمات». تُستعمل وحدها في جواب سؤال («تجي؟ — معلوم!») أو في صدر الجملة لتقوية تأكيدٍ. وقد يكون النبر ودودًا أو متضايقًا قليلًا، وكأن السؤال زائد لا لزوم له. ويُشدَّد التوكيد بعبارة «معلوم يا خو» أو «معلوم بالطبع». الكلمة من أصل الفصحى، لكن استعمالها ظرفًا للتوكيد هو عين الدارجة. وهي تعادل «بالتأكيد» دون المعنى المكتسب في الفصحى من «الشائع المعروف».
مثال
تجي معانا غدوة؟ معلوم!
tji m3ana ghodwa? ma3loum!
بالفصحى: «أتأتي معنا غدًا؟ بالتأكيد!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma3loum وتُكتب أيضًا maaloum وma3lom. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «رسم أو رسم أو ضريبة واجبة الدفع»؛ «بالتأكيد، من الواضح»: معلوم في الدارجة التونسية.