معلوم ma3loum
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «معلوم» (ma3loum) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها رسم أو رسم أو ضريبة واجبة الدفع.
المعاني
- رسم أو رسم أو ضريبة واجبة الدفع
- بالتأكيد، من الواضح
الاستعمال
في تونس تدل كلمة «معلوم» (ma3loum) أولًا على مبلغ ثابت واجب الدفع: رسوم التسجيل أو الملف أو الوقوف بالسيارة، ورسم الإذاعة والتلفزة. تُستعمل في الإدارات وفي الحياة اليومية مع الفعلين «خلّص» أو «دفَع» بمعنى دفع: خلّصت المعلوم. ويظهر الجمع «معالم» كثيرًا على الفواتير. وإذا استُعملت الكلمة وحدها صارت تعبيرًا للموافقة بمعنى «بالتأكيد، من الواضح». وتنبيه: قد يفهم القارئ كلمة «معلوم» بمعناها الفصيح «معروف»، لكن معنى الرسوم هو الأكثر شيوعًا في الدارجة.
مثال
قداش المعلوم متاع التسجيل؟
9adech el ma3loum mta3 ettasjil?
بالفصحى: «كم رسم التسجيل؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma3loum وتُكتب أيضًا ma3loom، ma3lom وm3aloum. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بالتأكيد، من المسلّمات»؛ «من المعروف، يغني عن القول»: معلوم في الدارجة الجزائرية.