arneb ارنب
Derja tunisienne · nom
« arneb » (ارنب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie lapin.
Sens
- lapin rabbit
- lièvre hare
Usage
Arneb désigne le lapin, et dans le langage courant aussi le lièvre, sans grande distinction. Il s'emploie aussi bien pour l'animal vivant que pour sa viande, cuisinée en sauce ou au four dans la cuisine familiale. Le pluriel est rnéb ou arénib. Dans les contes, l'arneb incarne souvent l'animal vif ou peureux. Le mot est neutre et de registre courant. Le passage de « arnab » (arabe standard) à « arneb » suit la prononciation tunisienne habituelle, où le a final s'affaiblit.
Exemple
أمّي طيّبت أرنب للعشاء
ommi tayyabet arneb lel 3cha
« Ma mère a cuisiné un lapin pour le dîner. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « arneb » mais aussi « arnab », « arnib » et « arnb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.