bekrika بكريكا
Derja tunisienne · adverbe
« bekrika » (بكريكا) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie tout à l'heure, il y a peu.
Sens
- tout à l'heure, il y a peu a while ago, earlier
Usage
Bekrika est un adverbe typiquement tunisien. Il renvoie à un moment récent du passé, en général dans la même journée : « tout à l'heure », « il y a un moment ». Il se construit donc avec un verbe au passé : bekrika kallemtek (je t'ai appelé tout à l'heure). Pour un francophone, le piège est que « tout à l'heure » peut aussi désigner le futur en français, alors que bekrika ne vise que le passé. Pour un moment proche à venir, on dit plutôt ba3d chwaya. Il ne faut pas non plus le confondre avec bekri, qui signifie « autrefois » ou « tôt ».
Exemple
بكريكا قلتلك ما نجمش نجي
bekrika 9otlek ma nnajjamch nji
« Je t'ai dit tout à l'heure que je ne pouvais pas venir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bekrika » mais aussi « bkrika », « bakrika », « bikrika » et « bekrik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.