بكريكا bekrika
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «بكريكا» (bekrika) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها قبل قليل، منذ وقت قصير.
المعاني
- قبل قليل، منذ وقت قصير
الاستعمال
بكريكا (bekrika) ظرف زمني تونسي نمطي، يشير إلى لحظة قريبة في الماضي، غالبًا في اليوم نفسه: «قبل قليل» أو «منذ وقت». لذا يُستعمل مع فعل ماضٍ: بكريكا كلمتك (اتصلت بك قبل قليل). الحذر من الخلط: كلمة «قبل قليل» قد تدل في بعض السياقات على المستقبل، أما بكريكا فلا تدل إلا على الماضي. وللإشارة إلى لحظة قريبة مقبلة يُقال بالأحرى بعد شوية (ba3d chwaya). ولا ينبغي أيضًا الخلط بينه وبين بكري (bekri) التي تعني «قديمًا» أو «مبكرًا».
مثال
بكريكا قلتلك ما نجمش نجي
bekrika 9otlek ma nnajjamch nji
بالفصحى: «قلت لك قبل قليل إني لا أستطيع أن آتي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bekrika وتُكتب أيضًا bkrika، bakrika، bikrika وbekrik. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.