bechkouto بشكوتو
Derja tunisienne · nom
« bechkouto » (بشكوتو) est un nom de la derja tunisienne qui signifie biscuit, gâteau sec.
Sens
- biscuit, gâteau sec biscuit, cookie
Usage
Bechkouto est le mot courant pour désigner les biscuits du commerce, qu'on prend avec le café ou le thé ou qu'on donne aux enfants. Il s'emploie surtout comme nom collectif sans pluriel, par exemple « chwaya bechkouto » (« quelques biscuits »). Pour un seul biscuit, on dit « bechkoutaya » ou « 7abba bechkouto ». Le mot est familier et universel en Tunisie. Il ne désigne pas les pâtisseries traditionnelles, qui ont leurs propres noms, ni les gâteaux à la crème.
Exemple
جيبلي شوية بشكوتو مع القهوة.
jibli chwaya bechkouto m3a el9ahwa.
« Apporte-moi quelques biscuits avec le café. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bechkouto » mais aussi « bachkouto », « bichkouto », « beshkouto » et « bchkoto ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.