mdir مدير
Derja tunisienne · nom
« mdir » (مدير) est un nom de la derja tunisienne qui signifie directeur, chef d'établissement.
Sens
- directeur, chef d'établissement director, head
- responsable, patron manager, boss
Usage
En derja, on prononce généralement mdir, avec une voyelle initiale réduite. Le mot désigne le directeur d'une école, d'un lycée, d'une usine ou d'une administration. Il est très courant dans des tournures comme « mdir el lycée » ou « mdir el bank ». Au féminin, on dit mdira, et au pluriel mdirin. Pour parler du patron d'une petite entreprise, on dit plus volontiers « patron ». Dans les milieux professionnels, on entend aussi le mot français « directeur ». Le mot conserve une nuance d'autorité administrative.
Exemple
المدير عيطلي للبيرو متاعو.
el mdir 3ayatli lel bureau mte3ou.
« Le directeur m'a appelé dans son bureau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mdir » mais aussi « moudir », « mudir » et « modir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mdir » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « directeur, chef d'établissement » ; « dirigeant, gérant d'entreprise » : mudir en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « directeur (école, entreprise) » ; « responsable, patron » : mdir en algérien.
Comment dire « directeur » en marocain, en algérien et en tunisien