mdir مدير

Darja algérienne · nom

« mdir » (مدير) est un nom de la darja algérienne qui signifie directeur (école, entreprise).

Sens

1. directeur (école, entreprise) director, headmaster
2. responsable, patron manager, boss

Usage

Mdir, ou moudir dans une prononciation plus soignée, désigne le directeur d'un établissement ou d'une administration. Le plus souvent, il s'agit du directeur d'école, souvent dit « lmdir ». On l'entend aussi pour le chef d'un service : « mdir lbanka », « mdir l'hôpital ». Le pluriel est mdara ou moudara, et le féminin mdira (directrice). Dans le privé et en contexte familier, on dit aussi l'emprunt directeur ou « patron ». Attention à l'écrit : sans voyelles, la même graphie peut parfois correspondre à une autre forme verbale. Le contexte permet de lever l'ambiguïté.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mdir » mais aussi « moudir », « mudir » et « modir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mdir » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « directeur, chef d'établissement » ; « dirigeant, gérant d'entreprise » : mudir en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « directeur, chef d'établissement » ; « responsable, patron » : mdir en tunisien.

Comment dire « directeur » en marocain, en algérien et en tunisien