مدير mdir
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مدير» (mdir) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مدير (مدرسة، شركة).
المعاني
- مدير (مدرسة، شركة)
- مسؤول، رئيس
الاستعمال
مدير (mdir)، أو «مودير» (moudir) في نطق أكثر عناية، يدل على مدير مؤسسة أو إدارة. وفي الغالب يُقصد مدير المدرسة، ويقال له كثيرًا «لمدير» (lmdir). ويُسمع أيضًا لرئيس مصلحة: «مدير البنكة» (mdir lbanka)، «مدير l'hôpital». والجمع مدارة (mdara) أو «مودارة» (moudara)، والمؤنث مديرة (mdira). وفي القطاع الخاص والسياق العامي يقال أيضًا المقترض directeur أو «patron». وينبغي الانتباه في الكتابة: فبلا حركات قد يوافق الرسمُ نفسه أحيانًا صيغة فعلية أخرى. ويزيل السياق اللبس.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mdir وتُكتب أيضًا moudir، mudir وmodir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مدير، رئيس مؤسسة»؛ «مسيّر، قائد شركة»: مدير في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مدير مؤسسة ورئيسها»؛ «مسؤول وصاحب سلطة»: مدير في الدارجة التونسية.