مدير mudir
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مدير» (mudir) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مدير، رئيس مؤسسة.
المعاني
- مدير، رئيس مؤسسة
- مسيّر، قائد شركة
الاستعمال
مدير (mudir) تدل على من يتولى الإدارة: مدير مدرسة أو إدارة أو بنك أو شركة. المؤنث مديرة (mudira) والجمع مدراء (mudara). الكلمة شائعة جدًا، خاصة مع أداة التعريف: لمدير (lmudir). وفي الشركات يُسمع أيضًا اللفظ الفرنسي «directeur» أو «patron». وأهم ما يستدعي الحذر هو الكتابة: فالتتابع نفسه من الحروف قد يُقرأ ما دير «لا تفعل» (ma dir walo، «لا تفعل شيئًا»)، وقد يُقرأ مدايَر (mdayer) «بعد أن فعل». فيجب الاعتماد على السياق.
مثال
المدير ديال المدرسة عيّط على الواليدين
lmudir dyal lmadrasa 3iyet 3la lwalidin
بالفصحى: «استدعى مدير المدرسة الوالدين.»
الصيغ
| المؤنث | modira |
|---|---|
| الجمع | modara |
| جمع المؤنث | modirat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mudir وتُكتب أيضًا modir، moudir، madir وmdayr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مدير (مدرسة، شركة)»؛ «مسؤول، رئيس»: مدير في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مدير مؤسسة ورئيسها»؛ «مسؤول وصاحب سلطة»: مدير في الدارجة التونسية.