مدير mdir
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مدير» (mdir) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مدير مؤسسة ورئيسها.
المعاني
- مدير مؤسسة ورئيسها
- مسؤول وصاحب سلطة
الاستعمال
تُنطق الكلمة في الدارجة عمومًا «مدير» (mdir) بكسرة أولى مختزلة. تدل على مدير مدرسة أو معهد أو مصنع أو إدارة، وهي شائعة جدًا في تراكيب مثل «مدير الليسي» أو «مدير البنك». المؤنث «مديرة» والجمع «مديرين». وللإشارة إلى صاحب مؤسسة صغيرة يُستعمل غالبًا لفظ «باترون»، وفي الأوساط المهنية يُسمع أيضًا اللفظ الفرنسي «directeur». تحتفظ الكلمة بإيحاء السلطة الإدارية.
مثال
المدير عيطلي للبيرو متاعو.
el mdir 3ayatli lel bureau mte3ou.
بالفصحى: «المدير استدعاني إلى مكتبه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mdir وتُكتب أيضًا moudir، mudir وmodir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مدير، رئيس مؤسسة»؛ «مسيّر، قائد شركة»: مدير في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مدير (مدرسة، شركة)»؛ «مسؤول، رئيس»: مدير في الدارجة الجزائرية.