mudir مدير

Darija marocaine · nom

« mudir » (مدير) est un nom de la darija marocaine qui signifie directeur, chef d'établissement.

Sens

1. directeur, chef d'établissement director, headmaster
2. dirigeant, gérant d'entreprise manager, executive

Usage

Mudir désigne la personne qui dirige : le directeur d'une école, d'une administration, d'une banque ou d'une entreprise. Le féminin est mudira et le pluriel mudara. Le mot est très courant, surtout avec l'article : lmudir. Dans les entreprises, on entend aussi le français « directeur » ou « patron ». Le piège principal tient à l'écriture : la même suite de lettres peut se lire ma dir, « ne fais pas » (ma dir walo, « ne fais rien »). Elle peut aussi se lire mdayer, « ayant fait ». Il faut donc s'appuyer sur le contexte.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mudir » mais aussi « modir », « moudir », « madir » et « mdayr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mudir » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « directeur (école, entreprise) » ; « responsable, patron » : mdir en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « directeur, chef d'établissement » ; « responsable, patron » : mdir en tunisien.

Comment dire « directeur » en marocain, en algérien et en tunisien