kotla كتلة
Derja tunisienne · nom
« kotla » (كتلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bloc parlementaire, groupe politique.
Sens
- bloc parlementaire, groupe politique parliamentary bloc
- masse, bloc compact mass, lump
Usage
Kotla s'emploie surtout dans le vocabulaire politique, repris de l'arabe standard. Kotla niyabiya désigne un groupe parlementaire à l'Assemblée. Le mot revient sans cesse dans les débats télévisés et sur les réseaux sociaux. On l'emploie aussi pour un bloc ou une alliance unie, comme dans kotla mowa7da, « un bloc uni ». Au sens concret, il désigne une masse compacte, par exemple un bloc de glace ou un amas de matière. Le registre est neutre, plutôt journalistique. Le pluriel est ktel.
Exemple
الكتلة هاذي عندها برشا نواب في المجلس.
el kotla hedhi 3andha barcha nouweb fel mejles.
« Ce bloc a beaucoup de députés à l'Assemblée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kotla » mais aussi « kutla », « ketla » et « kotlaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.