7assa حاسة
Derja tunisienne · adjectif
« 7assa » (حاسة) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui se sent, qui ressent (féminin).
Sens
- qui se sent, qui ressent (féminin) feeling (feminine)
- sens (perception) sense (faculty)
Usage
Hassa est d'abord le participe féminin de hass (sentir, ressentir) : une femme dit hassa rou7i… pour « je me sens… » ou « j'ai l'impression que… ». Le masculin est hass, le pluriel hassin. La construction typique est hassa rou7i suivi d'un adjectif ou d'une phrase : hassa rou7i fadda (je m'ennuie), hassa rou7i 3ayecha fi 3alem ekher. Le mot désigne aussi, comme en arabe standard, un sens de perception, notamment dans el-hassa es-sadsa (le sixième sens). Piège : la forme varie selon le genre de la personne qui parle.
Exemple
حاسة روحي تعبانة اليوم
7assa rou7i ta3bena el youm
« Je me sens fatiguée aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7assa » mais aussi « hassa », « 7asa », « hasa » et « 7essa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.