ko7 كح
Derja tunisienne · verbe
« ko7 » (كح) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie tousser.
Sens
- tousser to cough
- cracher en toussant to cough up
Usage
Kahh signifie tousser ; l'inaccompli est ykohh, « il tousse ». Le nom correspondant est el-kahha, « la toux ». Avec un complément direct, il veut dire rejeter en toussant : kahh ed-damm, « il a craché du sang en toussant ». Le mot est courant dans la vie quotidienne, chez le médecin ou à la maison, et sans connotation particulière. On l'entend souvent avec un enfant malade : « ma9adch ykohh el-lil lkol », « il n'a pas arrêté de tousser de toute la nuit ».
Exemple
الصغير قعد يكح الليل الكل.
e sghir 9a3ed yko7 el lil lkol.
« Le petit a toussé toute la nuit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ko7 » mais aussi « ka7 », « kah » et « yko7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « ko7 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tousser » : ka7 en marocain.