ka7 كح
Darija marocaine · verbe
« ka7 » (كح) est un verbe de la darija marocaine qui signifie tousser.
Sens
- tousser to cough
Usage
Kḥḥ est le verbe courant pour « tousser ». On l'emploie pour un rhume, une toux qui dure ou une gorge irritée. Il se conjugue comme les verbes à consonne redoublée : kḥḥit (j'ai toussé), kaykḥḥ (il tousse), ma-tbqaš tkḥḥ (arrête de tousser). Il est intransitif, comme en français. Pour parler de la toux elle-même, on dit plutôt l-kḥḥa : fiya l-kḥḥa (j'ai la toux). Le ḥ est guttural : en arabizi il s'écrit souvent 7, d'où k7 ou ka7. Il ne faut pas le prononcer comme un h français.
Exemple
ولدي كيكح بزاف هاد ليامات
wldi kayk7 bzzaf had liyamat
« Mon fils tousse beaucoup ces jours-ci. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ka7 » mais aussi « k7 », « kah », « k77 » et « kahh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « ka7 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tousser » ; « cracher en toussant » : ko7 en tunisien.