كح ko7
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «كح» (ko7) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها كحّ.
المعاني
- كحّ
- كحّ وطرح ما في صدره
الاستعمال
كحّ تعني السعال؛ والمضارع يكحّ أي «يسعل». والاسم المقابل هو الكحّة أي «السعال». وإذا جاء الفعل بمفعول به مباشر دلّ على طرح شيء أثناء السعال: كحّ الدمّ أي «سعل وطرح دمًا». والكلمة شائعة في الحياة اليومية، عند الطبيب أو في البيت، ولا تحمل أي دلالة خاصة. وكثيرًا ما تُسمع مع طفل مريض: «ماقدش يكحّ الليل الكل» أي «لم يتوقف عن السعال طوال الليل».
مثال
الصغير قعد يكح الليل الكل.
e sghir 9a3ed yko7 el lil lkol.
بالفصحى: «الصغير لم يتوقف عن السعال طوال الليل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ko7 وتُكتب أيضًا ka7، kah وyko7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سعل»: كح في الدارجة المغربية.