tfarhed تفرهد
Derja tunisienne · verbe
« tfarhed » (تفرهد) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie réjouir, mettre du baume au cœur.
Sens
- réjouir, mettre du baume au cœur to gladden, to cheer up
- se divertir, se changer les idées to have fun, to unwind
Usage
Tfarhed s'emploie pour ce qui fait du bien, détend et met de bonne humeur. Dans l'expression « tfarhed el 9alb » (ou « tfarhed 3al 9alb »), une chose réjouit le cœur : une bonne nouvelle, un beau spectacle. Employé pour une personne, il signifie se distraire, se changer les idées, souvent lors d'une sortie ou d'un voyage : « mchina nitfarhdou ». Le registre est familier et chaleureux. Le nom farhda désigne un moment de détente. Le mot n'a rien de commun avec farh (joie) dans la forme, même si le sens est proche.
Exemple
خرجنا للبحر باش نتفرهدو شوية.
khrajna lel ba7r bech nitfarhdou chwaya.
« On est allés à la mer pour se changer un peu les idées. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tfarhed » mais aussi « tfarhid », « tefarhed » et « tfrahed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.