تفرهد tfarhed
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تفرهد» (tfarhed) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يُبهج القلب ويُسعد.
المعاني
- يُبهج القلب ويُسعد
- يُروّح عن النفس ويُلهّيها
الاستعمال
تُستعمل «تفرهد» لما يُبهج النفس ويُريحها ويُدخل السرور. في العبارة «تفرهد القلب» (أو «تفرهد على القلب») يعني أن شيئًا ما يُسعد القلب: خبر سار أو منظر جميل. وإذا استُعملت لشخص فمعناها يُروّح عن نفسه ويُلهّيها، غالبًا في نزهة أو سفر: «مشينا نيتفرهدو». وهي كلمة عامية دافئة الأجواء. ويدل الاسم «فرهدة» على لحظة استرخاء. ولا صلة للكلمة في صيغتها بكلمة «فرح» وإن كان المعنى قريبًا.
مثال
خرجنا للبحر باش نتفرهدو شوية.
khrajna lel ba7r bech nitfarhdou chwaya.
بالفصحى: «خرجنا إلى البحر لنتروّح عن أنفسنا قليلًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tfarhed وتُكتب أيضًا tfarhid، tefarhed وtfrahed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.