mdina مدينة

Derja tunisienne · nom

« mdina » (مدينة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ville, cité.

Sens

1. ville, cité city, town
2. médina, vieille ville medina, old town

Usage

Mdina, prononcé sans voyelle après le m, signifie ville. Dans les noms composés, on emploie la forme construite mdinet, et l'arabe standard madinat apparaît dans les noms officiels. Avec l'article, lmdina désigne souvent la médina, c'est-à-dire la vieille ville entourée de remparts, avec ses souks : « mchina l lmdina » se comprend généralement comme une sortie dans la médina de Tunis. Pour parler simplement du centre-ville, on dit plutôt « el blad » ou « westel blad ». Le pluriel est mdon. On parle aussi de « mdina 3arbi », la vieille ville arabe, par opposition à la ville coloniale.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mdina » mais aussi « madina », « medina », « mdinet », « madinet » et « madinat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mdina » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ville » ; « médina, vieille ville » : mdina en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ville, agglomération » ; « centre-ville, vieille ville » : mdina en algérien.

Comment dire « ville » en marocain, en algérien et en tunisien