مدينة mdina
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مدينة» (mdina) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مدينة، بلد.
المعاني
- مدينة، بلد
- مدينة عتيقة (المدينة القديمة)
الاستعمال
تنطق «مدينة» (mdina) بلا حركة بعد الميم، وتعني المدينة. في الأسماء المركبة تُستخدم الصيغة المضافة «مدينت» (mdinet)، أما «مدينة» الفصحى فتظهر في الأسماء الرسمية. مع أداة التعريف، تشير «لمدينة» غالبًا إلى المدينة العتيقة المحاطة بالأسوار وأسواقها؛ فقولهم «مشينا للمدينة» يُفهم عادةً كنزهة في مدينة تونس العتيقة. وللتعبير عن وسط المدينة فقط يقال «البلاد» أو «وسط البلاد». والجمع «مدون». ويقال أيضًا «مدينة عربي» أي المدينة العربية القديمة، في مقابل المدينة الاستعمارية.
مثال
نحب ندور في المدينة العربي نهار الأحد.
n7eb ndour fel mdina el 3arbi nhar la7ad.
بالفصحى: «أحب أن أتنزه في المدينة العربية يوم الأحد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mdina وتُكتب أيضًا madina، medina، mdinet، madinet وmadinat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مدينة»؛ «المدينة العتيقة»: مدينة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مدينة، حاضرة»؛ «وسط المدينة، المدينة القديمة»: مدينة في الدارجة الجزائرية.