مدينة mdina
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مدينة» (mdina) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مدينة.
المعاني
- مدينة
- المدينة العتيقة
الاستعمال
«مدينة» (mdina) هي الكلمة الشائعة للمدينة، وجمعها «مدون» (mdun). ومع أداة التعريف قد تدل «المدينة» (lmdina) على وسط المدينة، وقد تدل على المدينة العتيقة، أي المدينة القديمة المسوّرة ذات الأزقة الضيقة، في مقابل الأحياء الحديثة. ويحسم السياق الأمر. ويُسمع في المقامات الرسمية نطق أقرب إلى الفصحى هو «مَدينة» (madina). وللمقابلة بين المدينة والريف يقال بالأحرى «مدينة» في مقابل «العروبية» (l3roubiya) أو «البادية» (lbadiya). وللحديث عن مسقط الرأس كثيرًا ما يُستعمل «البلاد» (lbled).
مثال
أنا ف مدينة بعيدة
ana f mdina b3ida
بالفصحى: «أنا في مدينة بعيدة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mdina وتُكتب أيضًا madina. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مدينة، حاضرة»؛ «وسط المدينة، المدينة القديمة»: مدينة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مدينة، بلد»؛ «مدينة عتيقة (المدينة القديمة)»: مدينة في الدارجة التونسية.