mdina مدينة
Darija marocaine · nom
« mdina » (مدينة) est un nom de la darija marocaine qui signifie ville.
Sens
- ville city, town
- médina, vieille ville old city, medina
Usage
Mdina est le mot courant pour « ville ». Le pluriel est mdun. Avec l'article, lmdina peut désigner le centre-ville. Il peut aussi désigner la médina, c'est-à-dire la vieille ville fortifiée aux ruelles étroites, par opposition aux quartiers modernes. Le contexte permet de trancher. Une prononciation plus proche de l'arabe standard, madina, s'entend dans les contextes formels. Pour opposer la ville à la campagne, on dit plutôt mdina face à l3roubiya ou lbadiya. Pour parler de son lieu d'origine, on emploie souvent lbled.
Exemple
أنا ف مدينة بعيدة
ana f mdina b3ida
« Je suis dans une ville lointaine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mdina » mais aussi « madina ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mdina » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ville, agglomération » ; « centre-ville, vieille ville » : mdina en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ville, cité » ; « médina, vieille ville » : mdina en tunisien.
Comment dire « ville » en marocain, en algérien et en tunisien