mdina مدينة

Darja algérienne · nom

« mdina » (مدينة) est un nom de la darja algérienne qui signifie ville, agglomération.

Sens

1. ville, agglomération city, town
2. centre-ville, vieille ville town centre, old town

Usage

Mdina est le mot courant pour désigner une ville, quelle que soit sa taille. On l'oppose souvent à la campagne ou au douar : « ana men el mdina » signifie « je suis citadin ». Le mot peut aussi désigner le centre ou la partie ancienne d'une ville, selon le contexte. Il se construit avec un nom de lieu sans article : « mdinet Wahran », « mdinet Stif ». À l'écrit, beaucoup gardent la prononciation standard madina, surtout dans les registres soutenus ou médiatiques. Le pluriel usuel est mdoun.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mdina » mais aussi « madina », « mdinet » et « medina ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mdina » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ville » ; « médina, vieille ville » : mdina en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ville, cité » ; « médina, vieille ville » : mdina en tunisien.

Comment dire « ville » en marocain, en algérien et en tunisien