مدينة mdina
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مدينة» (mdina) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مدينة، حاضرة.
المعاني
- مدينة، حاضرة
- وسط المدينة، المدينة القديمة
الاستعمال
«مدينة» (mdina) هي الكلمة الشائعة للدلالة على المدينة أيًّا كان حجمها. وكثيرًا ما تقابل الريف أو الدوّار: «أنا من المدينة» (ana men el mdina) تعني «أنا من أهل المدينة». وقد تدل أيضًا على وسط المدينة أو جزئها القديم بحسب السياق. وتُضاف إلى اسم المكان بلا تعريف: «مدينة وهران» (mdinet Wahran)، «مدينة سطيف» (mdinet Stif). وفي الكتابة يحتفظ كثيرون بالنطق الفصيح «مَدينة»، لا سيما في المقامات الرفيعة والإعلامية. والجمع المعتاد «مدون» (mdoun).
مثال
سكنت فالمدينة عشر سنين
skont fel mdina 3cher snin
بالفصحى: «سكنتُ في المدينة عشر سنين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mdina وتُكتب أيضًا madina، mdinet وmedina. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مدينة»؛ «المدينة العتيقة»: مدينة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مدينة، بلد»؛ «مدينة عتيقة (المدينة القديمة)»: مدينة في الدارجة التونسية.