souf صوف
Derja tunisienne · nom
« souf » (صوف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie laine.
Sens
- laine wool
- toison de mouton fleece
Usage
Souf désigne la laine, aussi bien la matière brute tondue sur le mouton que le fil qu'on tricote ou qu'on tisse. On dit khit souf pour « fil de laine » et jezzet souf pour une toison entière. Le mot revient souvent dans le contexte de l'artisanat : tissage de couvertures et de tapis, fabrication de la jebba ou du burnous. Un vêtement en laine se dit mta3 souf (« de laine »), par exemple pull mta3 souf. C'est un nom collectif, employé sans pluriel. Il appartient à la langue courante, à la campagne comme en ville.
Exemple
أمي تخدم بالصوف في الشتاء.
ommi tekhdem bel souf fel chta.
« Ma mère tricote la laine en hiver. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « souf » mais aussi « sof » et « suf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.