صوف souf
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صوف» (souf) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الصوف.
المعاني
- الصوف
- جِزّة الغنم
الاستعمال
يدل «صوف» على الصوف، سواء المادة الخام المجزوزة من الغنم أو الخيط الذي يُحاك أو يُنسج. يقال «خيط صوف» لخيط الصوف، و«جزة صوف» لجِزّة كاملة. وتردّ الكلمة كثيرًا في سياق الصناعة التقليدية: نسج الأغطية والزرابي، وصناعة الجبّة أو البرنس. ويقال لملابس الصوف «متاع صوف»، مثل «بلوفر متاع صوف». وهي اسم جمع لا يُستعمل له جمع، وتنتمي إلى اللغة الشائعة في الريف والمدينة.
مثال
أمي تخدم بالصوف في الشتاء.
ommi tekhdem bel souf fel chta.
بالفصحى: «أمي تحاك الصوف في الشتاء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب souf وتُكتب أيضًا sof وsuf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.