zayyer زير

Derja tunisienne · verbe

« zayyer » (زير) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie serrer, resserrer.

Sens

1. serrer, resserrer tighten, squeeze
2. mettre la pression sur quelqu'un pressure someone
3. presser, insister push, insist

Usage

Zayyer signifie « serrer ». On l'emploie pour une vis, un boulon, une ceinture, un nœud, ou pour presser quelque chose. Le présent est yzayyer. Au figuré, zayyer 3la quelqu'un veut dire le serrer de près, lui mettre la pression ou insister lourdement. C'est un registre familier et très courant. L'antonyme est rakhef (« desserrer »). Attention : zir, sans redoublement, est un nom qui désigne une grande jarre, comme dans le proverbe kol zir yelga ghtah. Ne pas le confondre avec ce verbe.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zayyer » mais aussi « zayer », « zayar » et « zayyar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zayyer » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « serrer, resserrer » ; « être sévère avec quelqu'un » : zeyyer en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « serrer, resserrer » ; « se reprendre, faire attention (zayyer rouhek) » : zayer en algérien.

Comment dire « serrer » en marocain, en algérien et en tunisien