zayer زير
Darja algérienne · verbe
« zayer » (زير) est un verbe de la darja algérienne qui signifie serrer, resserrer.
Sens
- serrer, resserrer to tighten, squeeze
- se reprendre, faire attention (zayyer rouhek) to pull oneself together
- mettre la pression à quelqu'un to pressure someone
Usage
Zayyer veut dire « serrer » : une vis, une ceinture ou un nœud (zayyer el boulon). L'expression très courante zayyer rouhek signifie « reprends-toi, fais un effort, sois sérieux ». Elle sert aussi de recommandation affectueuse : « prends soin de toi, tiens bon ». Avec une personne comme complément, zayyer peut vouloir dire « presser quelqu'un, le mettre sous pression ». Le registre est familier et neutre. La glose anglaise « wind » est trompeuse : le verbe n'a rien à voir avec le vent.
Exemple
زيّر البولون مليح باش ما يطيحش
zayyer el boulon mlih bach ma ytihch
« Serre bien le boulon pour qu'il ne tombe pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zayer » mais aussi « zayyer », « zeyer », « ziyer » et « zaier ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « zayer » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « serrer, resserrer » ; « être sévère avec quelqu'un » : zeyyer en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « serrer, resserrer » ; « mettre la pression sur quelqu'un » : zayyer en tunisien.
Comment dire « serrer » en marocain, en algérien et en tunisien