زير zayer
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «زير» (zayer) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يشدّ ويحكم.
المعاني
- يشدّ ويحكم
- يتمالك نفسه وينتبه (زيّر روحك)
- يضغط على شخص
الاستعمال
زيّر تعني «شدّ»: برغي أو حزام أو عقدة (زيّر البولون). والتعبير الشائع جدًا زيّر روحك يعني «تمالك نفسك، اجتهد، جدّ في أمرك». ويُستخدم أيضًا كتوصية ودّية بمعنى «اعتنِ بنفسك، اصمد». وإذا جاء بعدها شخص كمفعول فقد تعني «يضغط على شخص ويحمّله المسؤولية». وهي كلمة عامية محايدة. أما معنى «wind» الإنجليزي فمضلل: لا علاقة للفعل بالريح إطلاقًا.
مثال
زيّر البولون مليح باش ما يطيحش
zayyer el boulon mlih bach ma ytihch
بالفصحى: «شدّ البرغي جيدًا حتى لا يسقط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zayer وتُكتب أيضًا zayyer، zeyer، ziyer وzaier. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شدّ، أحكم الربط»؛ «تشدّد مع شخص»: زيّر في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يشدّ ويُحكم»؛ «يضغط على شخص»: زير في الدارجة التونسية.