زيّر zeyyer
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «زيّر» (zeyyer) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها شدّ، أحكم الربط.
المعاني
- شدّ، أحكم الربط
- تشدّد مع شخص
الاستعمال
زيّر (zeyyer) معناه الشدّ بالمعنى الحقيقي: شدّ حزام أو برغي أو عقدة، أو ضغط شيء. وبالمعنى المجازي معناه إمساك شخص بإحكام، أي التشدد معه أو مطالبته. وفي هذا المعنى يُقال «زيّر على» أو «زيّر مع» فلان، خصوصًا مع الأطفال أو الموظفين. وترجمة «wind» الإنجليزية الواردة في المصادر خاطئة. ويُصرَّف الفعل بانتظام: زيّرت، كايزيّر، زيّر! والصفة المقابلة مزيّر (مشدود). ويرد أيضًا في عبارة «زيّر السمطة» (شدّ الحزام).
مثال
زيّر السّمطة مزيان
zeyyer ssemta mzyan
بالفصحى: «شدّ الحزام جيدًا.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanziyyer | ziyyert | |
| أنتَ | katziyyer | ziyyerti | ziyyer |
| أنتِ | katziyyri | ziyyerti | ziyyri |
| هو | kayziyyer | ziyyer | |
| هي | katziyyer | ziyyrat | |
| نحن | kanziyyro | ziyyrna | |
| أنتم | katziyyro | ziyyerto | ziyyro |
| هم | kayziyyro | ziyyro |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zeyyer وتُكتب أيضًا ziyyer، zayer، zyyer وzier. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يشدّ ويحكم»؛ «يتمالك نفسه وينتبه (زيّر روحك)»: زير في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يشدّ ويُحكم»؛ «يضغط على شخص»: زير في الدارجة التونسية.