زير zayyer
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «زير» (zayyer) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يشدّ ويُحكم.
المعاني
- يشدّ ويُحكم
- يضغط على شخص
- يُلحّ ويُلزم
الاستعمال
تعني «زيّر» (zayyer) الشدّ والإحكام. تُستعمل لبرغي أو صامولة أو حزام أو عقدة، وكذلك لعصر شيء. مضارعها «يزيّر» (yzayyer). أما بالمعنى المجازي، فقولك «زيّر على» أحدًا يعني أن تشدّ عليه وتضغط عليه أو تُلحّ عليه بشدة. وهي كلمة عامية شائعة جدًا، وضدها «رخّف» (rakhef) أي «يُرخي». تنبيه: «زير» (zir) بلا تشديد اسمٌ يدل على جرة كبيرة، كما في المثل «كل زير يلقى غطاه». فلا تخلط بينها وبين هذا الفعل.
مثال
زيّر البرغي مليح باش ما يطيحش
zayyer el bourghi mli7 bech ma yti7ch
بالفصحى: «شدّد البرغي جيدًا حتى لا يسقط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zayyer وتُكتب أيضًا zayer، zayar وzayyar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شدّ، أحكم الربط»؛ «تشدّد مع شخص»: زيّر في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يشدّ ويحكم»؛ «يتمالك نفسه وينتبه (زيّر روحك)»: زير في الدارجة الجزائرية.