zeyyer زيّر
Darija marocaine · verbe
« zeyyer » (زيّر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie serrer, resserrer.
Sens
- serrer, resserrer to tighten, squeeze
- être sévère avec quelqu'un to be strict with someone
Usage
Zeyyer signifie serrer, au sens propre : serrer une ceinture, une vis, un nœud, ou presser quelque chose. Au sens figuré, il veut dire tenir quelqu'un serré, être sévère ou exigeant. Dans ce sens, on dit « zeyyer 3la » ou « zeyyer m3a » quelqu'un, notamment à propos des enfants ou des employés. La glose anglaise « wind » des sources est erronée. Le verbe se conjugue régulièrement : zeyyert, kayzeyyer, zeyyer ! L'adjectif correspondant est mzeyyer (serré, tendu). On le trouve aussi dans l'expression « zeyyer s-semta » (se serrer la ceinture).
Exemple
زيّر السّمطة مزيان
zeyyer ssemta mzyan
« Serre bien la ceinture. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanziyyer | ziyyert | |
| nta (tu, masc.) | katziyyer | ziyyerti | ziyyer |
| nti (tu, fém.) | katziyyri | ziyyerti | ziyyri |
| howa (il) | kayziyyer | ziyyer | |
| hiya (elle) | katziyyer | ziyyrat | |
| 7na (nous) | kanziyyro | ziyyrna | |
| ntouma (vous) | katziyyro | ziyyerto | ziyyro |
| homa (ils, elles) | kayziyyro | ziyyro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zeyyer » mais aussi « ziyyer », « zayer », « zyyer » et « zier ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « zeyyer » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « serrer, resserrer » ; « se reprendre, faire attention (zayyer rouhek) » : zayer en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « serrer, resserrer » ; « mettre la pression sur quelqu'un » : zayyer en tunisien.
Comment dire « serrer » en marocain, en algérien et en tunisien