7arfi حرفي
Derja tunisienne · nom
« 7arfi » (حرفي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie artisan.
Sens
- artisan craftsman, artisan
- professionnel, pro (familier) pro, skilled professional
Usage
7arfi (ou 7irafi) désigne d'abord l'artisan, celui qui exerce un métier manuel : cordonnier, menuisier, etc. On l'entend souvent dans le discours sur l'économie et le commerce. Dans un registre familier, il s'emploie aussi comme adjectif ou nom pour qualifier quelqu'un de très compétent dans son domaine, un « pro ». Dans ce sens, il peut être élogieux ou ironique selon le ton. Attention à ne pas le confondre avec 7arfiyan, « littéralement », qui vient de l'arabe standard.
Exemple
خويا حرفي في الخشب
5ouya 7arfi fil 5chab
« Mon frère est artisan menuisier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7arfi » mais aussi « 7irafi », « harfi » et « 7erfi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.