sme7 سمح
Derja tunisienne · verbe
« sme7 » (سمح) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie pardonner, excuser.
Sens
- pardonner, excuser to forgive, to excuse
- renoncer à, laisser tomber (sme7 fi) to give up, to waive
- permettre, autoriser to permit, to allow
Usage
Sme7 signifie avant tout pardonner. On l'entend surtout à l'impératif : « sme7li » (excuse-moi, pardon), formule de politesse très courante, par exemple pour se frayer un passage ou demander un service. Avec la préposition fi, sme7 fi veut dire renoncer à quelque chose, ne plus le réclamer : de l'argent prêté, un droit, une occasion. Le sens « permettre, autoriser » existe aussi, surtout dans un registre administratif ou journalistique proche de l'arabe standard. Au quotidien, on dit plus volontiers 5alla (laisser). Le verbe semma7 (sema7) est proche, mais insiste davantage sur le pardon accordé.
Exemple
سمحلي، ما قصدتش
sme7li, ma 9sedtech
« Pardonne-moi, je ne l'ai pas fait exprès. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sme7 » mais aussi « sma7 », « sem7 » et « smeh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « sme7 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pardonner, excuser » ; « permettre, autoriser » : sme7 en marocain.