سمح sme7
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «سمح» (sme7) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يغفر ويعتذر عنه.
المعاني
- يغفر ويعتذر عنه
- يتنازل عنه ويتركه (سمح في)
- يجيزه ويأذن فيه
الاستعمال
تعني سمح في الأساس الغفران، وتُسمع غالبًا في صيغة الأمر: «سمحلي» (سامحني، اعذرني)، وهي عبارة مجاملة شائعة جدًا، مثلًا لطلب الطريق أو طلب خدمة. مع حرف الجر «في»، تعني سمح في التنازل عن شيء وعدم المطالبة به: مال أُقرض، أو حق، أو فرصة. ويوجد أيضًا معنى «يجيز ويأذن»، لا سيما في أسلوب إداري أو صحفي قريب من الفصحى. وفي الكلام اليومي يُقال أكثر خلاّ (خلّى) بمعنى الترك. والفعل سمّح قريب منها لكنه يركّز أكثر على الغفران الممنوح.
مثال
سمحلي، ما قصدتش
sme7li, ma 9sedtech
بالفصحى: «سامحني، لم أقصد ذلك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sme7 وتُكتب أيضًا sma7، sem7 وsmeh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غفر، عذر»؛ «سمح، أذن»: سمح في الدارجة المغربية.