سمح sme7
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «سمح» (sme7) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها غفر، عذر.
المعاني
- غفر، عذر
- سمح، أذن
- تخلّى عن، تنازل عن
الاستعمال
الفعل سمح (sme7) معروف خصوصًا بعبارة «سمح ليا» (sme7 liya) — للمؤنث «سمحي ليا»، وللجمع «سمحو ليا» — وتقابل «عفوًا» و«اعذرني» و«آسف». وتُستعمل للاعتذار، ولمخاطبة أحدهم بلباقة، ولرفض الطلب بأدب. ويُعدّى بـ«ل» إلى الشخص: «سمح ليه»، أي «سامحه». وبمعنى الإذن يُقال مثلًا «ما سمحش ليه يخرج»، أي «لم يسمح له بالخروج». ومع «في» يعني التخلّي عن شيء: «سمح في فلوسو»، أي «تخلّى عن ماله». وعبارة «الله يسمح ليك»، أي «غفر الله لك»، تُستعمل أيضًا لردّ طلب.
مثال
سمح ليا تعطلت
sm7 lia t3tlt
بالفصحى: «اعذرني، لقد تأخّرت.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kansm7 | sm7t | |
| أنتَ | katsm7 | sm7ti | sm7 |
| أنتِ | katsm7i | sm7ti | sm7i |
| هو | kaysm7 | sm7 | |
| هي | katsm7 | sm7at | |
| نحن | kansm7o | sm7na | |
| أنتم | katsm7o | sm7to | sm7o |
| هم | kaysm7o | sm7o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sme7 وتُكتب أيضًا sm7، sma7، smeh، smah وsmh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يغفر ويعتذر عنه»؛ «يتنازل عنه ويتركه (سمح في)»: سمح في الدارجة التونسية.