sme7 سمح
Darija marocaine · verbe
« sme7 » (سمح) est un verbe de la darija marocaine qui signifie pardonner, excuser.
Sens
- pardonner, excuser to forgive, to excuse
- permettre, autoriser to permit, to allow
- renoncer à, laisser tomber to give up, to let go
Usage
Le verbe sme7 est surtout connu par la formule sme7 liya (au féminin smé7i liya, au pluriel sm7u liya), qui correspond à « pardon », « excuse-moi » ou « désolé ». On l'emploie pour s'excuser, pour interpeller poliment quelqu'un ou pour refuser avec courtoisie. Il se construit avec l- (« à ») pour la personne : sme7 lih, « il lui a pardonné ». Au sens de permettre, on dit par exemple ma sme7ch lih ykhrej, « il ne l'a pas laissé sortir ». Avec f-, il signifie renoncer à quelque chose : sme7 f flousu, « il a renoncé à son argent ». Allah ysme7 lik, « que Dieu te pardonne », sert aussi à décliner une demande.
Exemple
سمح ليا تعطلت
sm7 lia t3tlt
« Excuse-moi, je suis en retard. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kansm7 | sm7t | |
| nta (tu, masc.) | katsm7 | sm7ti | sm7 |
| nti (tu, fém.) | katsm7i | sm7ti | sm7i |
| howa (il) | kaysm7 | sm7 | |
| hiya (elle) | katsm7 | sm7at | |
| 7na (nous) | kansm7o | sm7na | |
| ntouma (vous) | katsm7o | sm7to | sm7o |
| homa (ils, elles) | kaysm7o | sm7o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sme7 » mais aussi « sm7 », « sma7 », « smeh », « smah » et « smh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « sme7 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pardonner, excuser » ; « renoncer à, laisser tomber (sme7 fi) » : sme7 en tunisien.