so7ba صحبة
Derja tunisienne · nom
« so7ba » (صحبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie amitié.
Sens
- amitié friendship
- compagnie, fréquentation companionship, company
- relation amoureuse romantic relationship
Usage
So7ba est le mot courant pour l'amitié et les liens de camaraderie. On dit binethom so7ba 9dima (ils sont amis de longue date) ou so7bet ser (une amitié de confiance). Le mot désigne aussi le fait de fréquenter quelqu'un, et une « mauvaise fréquentation » se dit so7ba khayba. Selon le contexte, notamment chez les jeunes, so7ba peut aussi évoquer une relation amoureuse, puisque sa7bi ou sa7beti peuvent signifier « mon copain » ou « ma copine ». Le mot est neutre et affectueux, très présent dans les chansons et les messages.
Exemple
الصحبة الصحيحة تبان وقت الشدة
es-so7ba es-s7i7a tben wa9t ech-chedda
« La vraie amitié se révèle dans les moments difficiles. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « so7ba » mais aussi « sohba », « s7oba » et « su7ba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.