صحبة so7ba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صحبة» (so7ba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها صداقة.
المعاني
- صداقة
- مخالطة ومعاشرة
- علاقة عاطفية
الاستعمال
«صحبة» (so7ba) هي الكلمة الشائعة للصداقة وروابط الرفقة. يقال binethom so7ba 9dima (بينهما صحبة قديمة، أي صديقان منذ زمن طويل) أو so7bet ser (صحبة سرّ، أي صداقة موثوقة). وتدل الكلمة أيضًا على مخالطة شخص ومعاشرته، و«الصحبة السيئة» تقال so7ba khayba. وحسب السياق، خصوصًا عند الشباب، قد توحي «صحبة» بعلاقة عاطفية، إذ يمكن أن يعني sa7bi وsa7beti «حبيبي» و«حبيبتي». والكلمة محايدة وعاطفية، وحاضرة بقوة في الأغاني والرسائل.
مثال
الصحبة الصحيحة تبان وقت الشدة
es-so7ba es-s7i7a tben wa9t ech-chedda
بالفصحى: «الصداقة الحقيقية تظهر وقت الشدة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب so7ba وتُكتب أيضًا sohba، s7oba وsu7ba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).