3ridha عريضة
Derja tunisienne · nom
« 3ridha » (عريضة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pétition, requête écrite collective.
Sens
- pétition, requête écrite collective petition
- plainte ou requête adressée à une autorité written complaint, formal request
- large (féminin de 3riDh) wide (feminine)
Usage
3riDha désigne un texte écrit adressé à une administration, à un tribunal ou à une autorité pour réclamer quelque chose ou se plaindre. On dit « 9addem 3riDha » (déposer une requête) ou « ktib 3riDha » (rédiger une plainte), souvent devant le procureur ou la municipalité. Le mot appartient au registre administratif, mais il est très courant dans la conversation. Le même mot est aussi le féminin de l'adjectif 3riDh (large), surtout dans l'expression « twila 3riDha », qui signifie « longue et large » ou, au figuré, « sans retenue, en long et en large ». Le contexte permet de distinguer les deux.
Exemple
عملنا عريضة ومضاوها الجيران الكل.
3malna 3riDha w mdhewha ljiran lkol.
« On a fait une pétition et tous les voisins l'ont signée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ridha » mais aussi « 3aridha », « 3ridhaa », « aridha » et « 3rida ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.