hacha حشا
Derja tunisienne · expression
« hacha » (حشا) est une expression de la derja tunisienne qui signifie sauf votre respect.
Sens
- sauf votre respect pardon the expression
- excepté, sauf except, save
- fourrer, bourrer (verbe hcha) to stuff, cram
Usage
Hacha est une formule de politesse placée avant ou après la mention d'une chose jugée sale ou dégradante (animal, toilettes, saleté) : hacha es-sem3in, « sauf le respect de ceux qui écoutent ». La forme hachek s'adresse directement à l'interlocuteur. Hacha khliqet rabbi sert ironiquement à dénigrer quelqu'un en feignant le respect dû aux créatures de Dieu. La même graphie note aussi le verbe hcha, « fourrer, bourrer ». Ce verbe s'emploie familièrement pour dire qu'on a refilé quelque chose à quelqu'un, et il prend un sens vulgaire dans certains contextes.
Exemple
حشا السامعين، الدار كانت موسخة برشا
hacha es-sem3in, ed-dar kenet mwasskha barcha
« Sauf votre respect, la maison était très sale. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hacha » mais aussi « 7acha », « hasha », « hache » et « 7ache ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.