zarbout ازربوط
Derja tunisienne · nom
« zarbout » (ازربوط) est un nom de la derja tunisienne qui signifie toupie (jouet qu'on fait tourner).
Sens
- toupie (jouet qu'on fait tourner) spinning top
Usage
Zarbout désigne la toupie traditionnelle en bois, souvent munie d'une pointe en métal. On enroule une ficelle (khit) autour, puis on la lance d'un coup sec pour la faire tourner. C'est un jouet d'enfance typique, associé aux jeux de rue et à la nostalgie. On dit dawwer ezzarbout pour « faire tourner la toupie ». Avec l'article, le z se redouble à l'oral (ezzarbout), ce qui explique la graphie avec un alif initial. Au figuré, on peut dire de quelqu'un qui ne tient pas en place qu'il tourne kif ezzarbout.
Exemple
شرالي بابا زربوط جديد ونعلمني كيفاش ندورو.
chrali baba zarbout jdid w 3allemni kifech ndawwrou.
« Papa m'a acheté une nouvelle toupie et m'a appris à la faire tourner. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zarbout » mais aussi « ezzarbout », « zerbout » et « zarboot ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.