ازربوط zarbout
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ازربوط» (zarbout) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بزّامة، لعبة خشبية تُدار بخيط.
المعاني
- بزّامة، لعبة خشبية تُدار بخيط
الاستعمال
«ازربوط» (zarbout) هو اسم البزّامة التقليدية المصنوعة من الخشب، وغالبًا ما تنتهي برأس معدني مدبب. يُلفّ حولها خيط (خيط = khit) ثم تُقذف بحركة سريعة لتدور. وهي لعبة طفولة نموذجية ترتبط بألعاب الشارع وبالحنين إلى الماضي. يقال «دوّر الزربوط» بمعنى إدارة البزّامة. وعند إدخال أداة التعريف يتضاعف حرف الزاي في النطق (الزربوط)، وهذا يفسّر رسمها بألف في أولها. وفي الاستعمال المجازي يقال عمّن لا يهدأ إنه يدور «كيف الزربوط» أي مثل البزّامة.
مثال
شرالي بابا زربوط جديد ونعلمني كيفاش ندورو.
chrali baba zarbout jdid w 3allemni kifech ndawwrou.
بالفصحى: «اشترى لي أبي زربوطًا جديدًا وعلّمني كيف نديره.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zarbout وتُكتب أيضًا ezzarbout، zerbout وzarboot. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.