thelth ثلث
Derja tunisienne · nom
« thelth » (ثلث) est un nom de la derja tunisienne qui signifie un tiers.
Sens
- un tiers one third
Usage
Thelth (ou tholth) désigne le tiers d'un tout. Il se construit directement avec le nom qui suit : thelth el flous (le tiers de l'argent), thelth a3dha el majless (le tiers des membres de l'assemblée). On le rencontre dans le partage, les héritages et les textes juridiques ou politiques. Dans la langue courante, beaucoup prononcent t à la place de th (telt). Il faut distinguer ce mot de thletha (trois), et de rbo3 (quart) et noss (moitié), qui suivent le même schéma.
Exemple
كلا ثلث الطرطة وحدو.
kla thelth etorta wa7dou.
« Il a mangé un tiers du gâteau à lui seul. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « thelth » mais aussi « tholth », « telt », « thulth » et « tolt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.