ثلث thelth
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ثلث» (thelth) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الثلث، واحد من ثلاثة أجزاء متساوية.
المعاني
- الثلث، واحد من ثلاثة أجزاء متساوية
الاستعمال
كلمة ثلث (وتُنطق أيضًا ثولث) تدل على ثلث الكل، وتتصل مباشرة بالاسم الذي يليها: ثلث الفلوس (ثلث المال)، ثلث اعضها المجلس (ثلث أعضاء المجلس). وترد في سياق القسمة والمواريث والنصوص القانونية والسياسية. وفي العامية ينطقها كثيرون بتاء مكان الثاء (تلت). ويجب التمييز بينها وبين ثلاثة (العدد)، ومن كلمات ربع ونص التي تسير على النمط نفسه.
مثال
كلا ثلث الطرطة وحدو.
kla thelth etorta wa7dou.
بالفصحى: «أكل ثلث الكيكة وحده.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب thelth وتُكتب أيضًا tholth، telt، thulth وtolt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.