9ahwa قهوة

Derja tunisienne · nom

« 9ahwa » (قهوة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie café (boisson).

Sens

1. café (boisson) coffee
2. café (établissement) coffee shop, café

Usage

9ahwa désigne à la fois la boisson et le lieu où l'on se retrouve pour la boire, souvent entre hommes, pour jouer aux cartes ou regarder un match. Le pluriel est 9hewi, et il renvoie surtout aux établissements. On précise souvent le type de café : 9ahwa 3arbi (café turc), express, capucin, direct. « N9a3dou fil 9ahwa » signifie passer du temps au café. Avec un possessif ou un complément, la forme devient 9ahwet : « 9ahwet esbe7 » (le café du matin). Le mot appartient à la vie quotidienne et s'emploie dans tous les registres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ahwa » mais aussi « kahwa », « qahwa », « 9ahwe » et « gahwa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9ahwa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « café (boisson) » ; « café (établissement) » : 9ahwa en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « café (boisson) » ; « café (établissement) » : 9ahwa en algérien.

Comment dire « café » en marocain, en algérien et en tunisien